danska-finska översättning av spørge sig

aprikoida
ihmetelläTäytyy vain ihmetellä, kuka ja minkä vuoksi. Man kan spørge sig selv af hvem og af hvilken grund. Emme tiedä juurikaan, mitä ne tekevät, ja toisinaan on syytä ihmetellä, tekevätkö ne ylipäätään mitään. Vi ved ikke, hvad tjenesterne egentlig laver, og undertiden må man spørge sig selv, om de overhovedet laver noget. Arvoisa puhemies, joku saattaisi ihmetellä, olemmeko parlamentissa vai kuuntelemassa CNN-kanavan jatkuvaa propagandaa. Hr. formand, man kan spørge sig selv, om vi befinder os i et parlament, eller vi befinder os på tilskuerpladserne som vidner til en stadig strøm af CNN-propaganda.

miettiäVoidaan kuitenkin miettiä, onko se itse asiassa todellinen syy. Man kan dog spørge sig selv, om det rent faktisk er den virkelige årsag. Toimistojen ja lehtien olisi syytä miettiä, toimivatko ne todellakin oikein. Bureauerne og magasinerne burde spørge sig selv, om dette virkelig er det rigtige at gøre. Voidaan miettiä, onko kyseessä ylimielisen töykeä asenne, vai onko asia moniulotteisempi. Så kan man spørge sig selv, om der er tale om en skolemesteragtig opførsel, eller om det er systemet.
pohtiaTätä voidaan tietenkin pohtia. Det kan man naturligvis spørge sig selv om. Voimme kuitenkin pohtia, löytyykö ratkaisu uuden korvauselimen perustamisesta. Men man kan spørge sig selv, om løsningen ligger i oprettelsen af et nyt erstatningsorgan. Voidaan kenties pohtia, olisimmeko voineet edetä pidemmälle sovitteluneuvottelujen aikana. Man kan spørge sig selv, om vi under forligsforhandlingerne kunne være nået længere.
tuumailla
tuumiaMitä tuumit suunnitelmasta?

Ordbok